Définition

1. Adjectif :
   • Grand et niais, grand mais stupide : Décrit une personne ou un animal de grande taille mais qui manque d'intelligence, de finesse ou de vivacité d'esprit, donnant une impression de lourdeur et de bêtise.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con gà trống đó trông thật lộc ngộc. (Ce coq a l'air vraiment grand et niais.)
  • Đừng có làm bộ lộc ngộc như vậy! (Ne fais pas l'idiot comme ça !)
  • Thằng bé cao lên nhanh quá, trông hơi lộc ngộc. (Le garçon grandit trop vite, il a l'air un peu gauche et simplet.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé avec une nuance de moquerie ou de mépris affectueux pour souligner le contraste entre une stature imposante et un manque d'intelligence ou de grâce.

Variantes et mots apparentés

• Ngộc (adjectif) : Niais, simplet, stupide. Peut être utilisé seul mais est moins expressif que "lộc ngộc".
• Lộc ngộc est considéré comme un adjectif redoublé, une forme typique en vietnamien pour renforcer l'idée ou créer une expression imagée.

Synonymes

• Grand et simplet : Insiste sur la taille et la naïveté.
• Balourd : Personne lourde et maladroite, physiquement et socialement.
• Benêt : Niais, stupide.

Expressions idiomatiques

• Làm bộ lộc ngộc : Faire l'idiot, faire semblant d'être niais.
  • Nó thích làm bộ lộc ngộc để mọi người chú ý. (Il aime faire l'idiot pour attirer l'attention.)

1. grand et niais